Thursday, November 28, 2013

CARTA A CONRAD MURRAY DEL ESTATE DE MICHAEL JACKSON

Querido Doctor Murray:

      Le escribo en nombre del Estate de Michael Jackson para advertirle que cese de inmediato de hablar sobre Michael Jackson con la prensa.  Sus recientes comentarios a los medios sobre los tratamientos médicos del señor Jackson y su fallecimiento vulneran  de forma fehaciente el derecho médico-paciente de acuerdo a la ley de California. A pesar de sus interesadas declaraciones usted claramente no ha sido “amigo” de Michael Jackson. Usted fue el médico del Sr. Jackson quien estuvo a cargo de su cuidado. En lo que a esto respecta, toda comunicación que usted mantuvo con el Sr. Jackson fue durante el curso de su relación médico-paciente, y por lo tanto se presume dicha información como absolutamente confidencial.

    La confidencialidad médico-paciente se mantiene a pesar del fallecimiento del Sr. Jackson. Bajo el Código de Procedimientos Probatorios 993 (c) El Estate es el propietario de dicho privilegio y en ello nos reafirmamos. Véase Cal.Evid. Code 993 (c)  (definiendo como “propietario” de dicho privilegio “el representante del paciente si dicho paciente fallece”; véase también  Hale v.Sup.Ct.28 Cal.App.4th 1421.1423 (1994) (la masa hereditaria es propietaria del privilegio); Ritternhouse v.Sup.Ct. 235 Cal.App.3d 1584.1588 (1991) (mismo). Para ser claros, el Estate no le ha autorizado, y nunca lo hará, a que usted trate con nadie y en especial con los medios de comunicación su forma de tratar a Michael Jackson, incluyendo todo tipo de comunicación que usted tuviera con el Sr. Jackson mientras estuvo sobre su supervisión médica.

     No hay lugar a duda de que usted ha violado el secreto médico-paciente en relación a sus recientes declaraciones a la prensa. El secreto médico-paciente es total e incluye todo tipo de comunicación “transmitida entre el médico y su paciente durante el transcurso de la relación”. Cal.Evid.Code 992.  La comunicación entre un médico y su paciente  se “presume que debe ser realizada en secreto y en caso contrario asegurarse que dicho privilegio tenga prueba de que dicha comunicación no fue realizada de forma confidencial” Cal.Evid.Code 917 (cursivas añadidas). Además de las conversaciones, el secreto médico-paciente incluye todo tipo de “informaciones obtenidas mediante el examen del paciente” y todo “diagnóstico realizado y consejo dado por el médico en el curso de dicha relación” Cal.Evid.Code 992; véase también Binder v.Sup Ct. 196 Cal.App.3d 893, 897 (1987). Los tribunales de California tienen una larga historia con respecto al análisis del secreto médico-paciente y a favor de su confidencialidad. Véase, por ejemplo, Kramer v. Policy Holders’ Life Ins Ass’n.5 Cal.App.2d 380 (1935).

       Va más allá de lo irónico y cobarde que tras decidir no testificar ante el jurado que lo condenó, ahora usted intente defender su conducta públicamente compartiendo supuestas conversaciones que tuvo con Michael Jackson y añadiendo detalles del tratamiento y condición médica del Sr. Jackson. Sus entrevistas sobre la vida personal, la salud y el tratamiento médico que usted presumiblemente le facilitó como “amigo” difieren con creces del tipo de información que el secreto médico-paciente intenta proteger. Si usted continúa violando el juramento que aceptó cuando era médico e insiste en revelar información privilegiada sobre Michael Jackson (la mayoría de la cual parece inventada), el Estate tomará todas las medidas legales posibles, las cuales incluyen una demanda por revelación de información confidencial sobre el Sr. Jackson en cualquier tipo de memorias o libro (el cual nos consta que está intentando vender).  Además, si las insólitas declaraciones de que está intentando recuperar su licencia médica en cualquier jurisdicción son ciertas, el Estate advertirá de forma total a los comités médicos que correspondan de su incumplimiento en cuanto el secreto médico-paciente así como de su negativa a honrar dicho secreto médico-paciente en relación a su forma de tratar a Michael Jackson.

Todos los derechos son expresamente reservados

Muy sinceramente suyo
Howard Weitzman

Traducción: 

CARTA DO ESPÓLIO A CONRAD MURRAY

Caro Dr. Murray:

Escrevo em nome do Espólio de Michael Jackson (o "Espólio") para adverti-lo que pare e desista imediatamente de discutir Michael Jackson com a imprensa. Seus comentários recentes com a mídia a respeito do tratamento médico e consequente morte do Sr. Jackson violam vergonhosamente o privilégio médico-paciente pela lei da Califórnia. Apesar de suas declarações para benefício próprio alegando o contrário, você claramente não era "amigo" de Michael Jackson. Você era o médico do Sr. Jackson responsável por seus cuidados. Considerando-se isso, todas as comunicações que você teve com o Sr. Jackson eram por meio da relação médico-paciente, e, portanto, são consideradas confidenciais e são absolutamente restritas. 

O privilégio médico-paciente mantém-se em efeito legítimo apesar da morte de Michael Jackson. Sob o Código de Evidência da Califórnia §993(c), o Espólio é proprietário autorizado do privilégio e tem direito de garanti-lo. Veja Cal. Evid. Code §993(c) (definindo "proprietário" do privilégio como "representante pessoal do paciente caso o paciente esteja morto"); veja também Hale. v. Sup. Ct.,28 Cal. App.4th 1421, 1423 (1994) (espólio de pessoa falecida era proprietário do privilégio); Rittenhouse v. Sup. Ct., 235 Cal.App3d 1584, 1588 (1991) (idem). Para deixar claro, o Espólio não o autorizou, e jamais o fará, a discutir com ninguém, especialmente com a mídia, o tratamento médico de Michael Jackson, incluindo, ilimitadamente, toda e qualquer conversa que tenha tido com o Sr. Jackson enquanto ele estava sob seus cuidados médicos.

Não há duvidas que você já quebrou o sigilo médico-paciente em se tratando de suas entrevistas recentes na imprensa. O privilégio médico-paciente é amplo e inclui toda comunicação confidencial "ocorrida entre um paciente e seu médico ao longo de tal relação". Cal.Evid. Code §992. Considera-se que comunicações entre médico e paciente "tenham ocorrido confidencialmente e o oponente da alegação de privilégio possui o ônus da prova para estabelecer que a comunicação não foi confidencial". Cal. Evid. Code §917 (ênfase adicionada). Além das comunicações, o privilégio médico-paciente inclui toda "informação obtida por exame do paciente" e todo "diagnóstico feito e conselho dado pelo médico ao longo da relação." Cal. Evid. Code §992; veja também Binder v Sup. Ct., 196 Cal.App.3d 893, 897 (1987). Os tribunais da Califórnia têm um longo histórico de interpretar privilégio médico-paciente em favor do sigilo. Veja, ex., Kramer vs. Policy Holders' Life Ins. Ass'n, 5 Cal.App.2d 380 (1935).

Ultrapassa o irônico e o covarde que depois de escolher não testemunhar diante do júri que o condenou, você esteja agora tentendo defender sua conduta ao compartilhar supostas conversas que teve com Michael Jackson e supostos detalhes sobre as condições e o tratamento do Sr. Jackson. Suas entrevistas sobre a vida pessoal e a saúde do Sr. Jackson e sobre histórias recentes sobre o tratamento médico que você supostamente deu a ele como "amigo" revelam exatamente o tipo de informação que o privilégio médico-paciente foi criado para proteger. Se você continuar a violar o juramento que fez quando era médico e persistir em revelar informações privilegiadas (muitas das quais parecem inventadas) sobre Michael Jackson, o Espólio vai tomar toda ação legal necessária e admissível, que incluirá um processo que busca proibi-lo de revelar informações confidenciais a respeito do Sr. Jackson em qualquer futura autobiografia ou livro (que supostamente você está tentando conseguir). Além disso, se as notícias surpreendentes de que você está tentando reestabelecer sua licença médica em qualquer jurisdição forem verdadeiras, o Espólio irá certamente avisar os conselhos médicos aplicáveis a respeito de suas violações do privilégio médico-paciente e a respeito de qualquer negação sucessiva a honrar tal privilégio associada a seu tratamento de Michael Jackson.

Todos os direitos e providências estão aqui expressamente reservados.

Atenciosamente, 
Howard Weitzman


TRADUÇÃO: @lyn_bad

杰克逊遗产委员会对莫里发去禁止令

亲爱的莫里医生:

我代表迈克尔·杰克逊遗产管理委员会警告你,立即停止在媒体上讨论迈克尔·杰克逊。你最近对媒体谈到杰克逊先生的医疗情况和最终死亡的言论,可耻地违反了加州法律下的医患关系特权。根据你自私的言论来看,你很明显不是迈克尔·杰克逊的“朋友”。你是杰克逊先生的医生,照顾他的健康。以此来看,所有你与杰克逊先生的交流,都属于医患关系范畴,因此应该被认定为机密和绝对隐私。

尽管迈克尔·杰克逊已经去世,但医患关系特权依然有效。根据加州证据法,遗产委员会是此特权的持有者和维护者。请查阅加州证据法993条规定,“特权持有者”是病人去世后的代表人;之前两大著名案例(1994年Hale案和1991年Rittenhouse案)同样指出死者的遗产执行委员会是此特权的持有者。明白说来,就是遗产委员会从没有也永远不会授权你与任何人(尤其是媒体)讨论你对迈克尔·杰克逊的医疗,以及不设限制的任何和所有你在治疗杰克逊先生时与他的交流。

毫无疑问,你在最近的媒体采访中已经违反了医患关系特权。医患特权定义广泛,包括“病人和医生在他们建立医患关系时所进行的”所有机密交流。加州证据法992条规定。医生和病人之间的交流应被认定为“基于信任而做出的,反对此特权须以举证责任证明交流并非机密”,此依据加州证据法917条(重点强调)。除了交流之外,医患隐私特权还包括所有“对病人体检所获得的信息”以及所有“在医患关系过程中医生给予病人的诊断和建议”,此依据加州证据法第992条;也可参考Binder案(1987年)。加州法院长久以来,在建制医患特权方面,倾向于不公开原则。请参考,如Kramer案(1935年)。

非常讽刺和懦弱的是,你当初选择不在给你定罪的陪审团面前作证,如今你却想通过分享所谓和迈克尔·杰克逊的对话和所谓杰克逊先生医疗状况和治疗的细节来为自己的行为做公开辩护。你关于杰克逊先生私生活、健康的采访,以及近期那些你作为“朋友”给他提供医疗的故事,恰恰公开了医患关系特权本应保护的信息。如果你继续违反当初的行医誓约,坚持要公开理应保密的关于迈克尔·杰克逊的信息(很多系编造),遗产管理委员会将采取一切必要和被允许的法律手段,其中包括将提起诉讼严禁你在未来的任何回忆录或书(据报道,你有意兜售)中公开关于杰克逊先生的秘密信息。而且,如果你确想在辖区内恢复行医执照的扎眼报道属实,遗产管理委员会绝对会把你违反医患关系特权以及任何继续拒绝尊重你和迈克尔·杰克逊的医患关系特权的行为告知相关医疗委员会。

我们在此保留所有的权利和寻求补偿的措施。

真诚的,
霍华德·维兹曼


L'Estate di MJ manda una lettera di diffida a Murray per violazione del privilegio medico-paziente

Oggetto: Michael Jackson 

Egregio Dr. Murray, 

Scrivo per conto dell'Estate di Michael Jackson (l'"Estate") per diffidarla dal continuare a parlare di Michael Jackson con la stampa. I suoi recenti commenti ai media sul trattamento medico e sulla morte del Signor Jackson violano vergognosamente il privilegio medico-paziente previsto dalla legge californiana. Nonostante la sua egocentrica affermazione del contrario lei chiaramente non era "amico" di Michael Jackson. Lei era il medico del Signor Jackson incaricato della sua cura. A questo riguardo tutte le comunicazioni che lei ha avuto con il Signor Jackson sono avvenute nel corso di questo rapporto medico-paziente e sono pertanto da ritenere confidenziali e assolutamente privilegiate. 

Il privilegio medico-paziente rimane totalmente attivo nonostante la morte di Michael Jackson. In base all'articolo 993 del California Evidence Code l'Estate è il gestore autorizzato del privilegio ed è autorizzata ad affermarlo. Cfr art.993 Cal. Evid. Code (definisce il "gestore" del privilegio come "il rappresentante personale del paziente se il paziente è deceduto"); cfr anche Hale v. Corte Sup., 28 Cal.App.4th 1421, 1423 (1994) (l'Estate del defunto è il gestore del privilegio); Rittenhouse v. Corte Sup, 235 Cal.App3d 1584, 1558 (1991) (stessa frase). Per essere chiari, l'Estate non l'ha autorizzata e non l'autorizzerà a discutere con nessuno, in particolare con i media, del suo trattamento di Michael Jackson, incluse e senza limitazioni tutte le comunicazioni che ha avuto con il Signor Jackson mentre era affidato alle sue cure. 

Non c'è alcun dubbio che lei abbia già infranto il privilegio medico-paziente nelle sue recenti interviste. Il privilegio medico-paziente è generale e include tutte le comunicazioni confidenziali "trasmesse tra un paziente e il suo medico nel corso del loro rapporto". Art. 992 Cal. Evid. Code. Le comunicazioni fra un medico e un paziente "si presumono fatte in confidenza e chi si oppone alla rivendicazione del privilegio ha l'onere di provare che la comunicazione non era confidenziale". Art. 917 Cal.Evid. Code. (sottolineato). Oltre alle comunicazioni il privilegio medico-paziente include tutte le "informazioni ottenute dall'esame del paziente" e tutte le "diagnosi fatte e i consigli dati dal medico nel corso del rapporto". Art. 992 Cal.Evid. Code; cfr anche Binder v. Corte Sup., 196 Cal.App. 3d 893, 897 (1987). I tribunali della california hanno una lunga storia di interpretazione del privilegio medico-paziente a favore della non divulgazione. Cfr ad esempio Kramer v Policy Holders' Life Ins Ass'n. 5 Cal.App.2d 380 (1935). 

E' al di là dell'ironico ed è codardo che dopo aver scelto di non testimoniare davanti alla giuria che l'ha condannata, adesso stia cercando di difendere pubblicamente la sua condotta condividendo presunte conversazioni che ha avuto con Michael Jackson e presunti dettagli sulle condizioni e sul trattamento medico del Signor Jackson. Le sue interviste sulla vita personale e la salute del Signor Jackson e le recenti storie sul trattamento medico che apparentemente gli ha fornito come "amico", divulgano esattamente il tipo di informazione che il privilegio medico-paziente protegge. Se lei continua a violare il giuramento che ha fatto come medico e insiste nel rivelare informazioni privilegiate (molte delle quali appaiono inventate) su Michael Jackson, l'Estate intraprenderà tutte le azioni necessarie e ammissibili, inclusa una denuncia, per imporle di non diffondere informazioni sul Signor Jackson in qualsiasi futuro libro (che a quanto si dice sta cercando di vendere). Inoltre, se gli incredibili resoconti che sta cercando di riavere la sua licenza in qualsiasi giurisdizione sono veri, l'Estate avviserà le commissioni mediche interessate delle sue violazioni del privilegio medico-paziente e il suo continuo rifiuto di onorare il privilegio medico-paziente riguardo il suo trattamento di Michael Jackson. 

Senza pregiudizio dei diritti esistenti. 

Distinti saluti 

Howard Weitzman 

Traduzione a cura di:

Thursday, November 21, 2013

Active Boycott on 60 Minutes(Australia), Channel 9 and Their Sponsors

We are officially activating our boycott against 60 Minutes, Channel 9(Network responsible for airing 60 Minutes) and their sponsors.

60 Minutes Australia is scheduled to air Murray's first interview since his release. Read details here: Conrad Murray’s First Interview: Michael Jackson’s Death Doc Quizzed By Australia’s ’60 Minutes’ About Whether Pop Star Was A Pedophile

Its time to put our pledges into effect and raise our voices for Michael.

We must send the strong message that any network and their sponsors who provide Conrad Murray a platform to profit off of killing Michael will be met with a boycott on their networks and products.

We've talked the talk, now its time to walk the walk and hurt their bottom line...their RATINGS AND PROFITS.

Please tweet the following twitters and let them know how you feel about them providing Murray with a platform to profit off of killing Michael. Refrain from using vulgar language, insults, and/or threats. 

Official Twitter for 60 Minutes(Australia):
@60Mins

60 Minutes Reporter Interviewing Murray: 
@thelizhayes 

60 Minutes Producers: 

@PhilGoyen
@Gareth_Harvey
@StevenBurling
@Steve_Jackson_
@malonetj
@kirstyhthomson
@jotownsend 

If you have a facebook, please go to 60 Minutes Australia’s FB page and let them know why they should NOT provide a platform for Murray to profit off of Michael’s life/death.

You do NOT have to like the page to leave your comments.


60 Minutes(Australia) FB: https://www.facebook.com/60Minutes9

Contact Info for 60 Minutes

You can contact 60 Minutes by phone, email, fax or mail using the following details.

By mail: 60 Minutes SHOW PO BOX 27 WILLOUGHBY NSW 2068
By fax: 02 9126 3816
Phone: 02 9906 9999
OR

Channel 9-Nine Network Australia
Twitter: 
Email: customer.service@ninemsn.com.au

Contact Info: 
For questions regarding channel nine television shows channel nine television shows, please contact channel nine.

Channel 9 Sydney +61 2 9906 9999

Channel 9 Melbourne +61 3 9420 3111

Channel 9 Brisbane +61 7 3214 9999

Channel 9 Adelaide +61 8 8267 0111

Channel 9 Perth +61 8 9449 9999


60 Minutes(Australia) And Channel 9 Sponsors

1.Hungry Jack’s

Website: http://www.hungryjacks.com.au/

Twitter: @Hungry_Jacks 

Facebook: https://www.facebook.com/HungryJacks

Contact Info:
STATE OFFICE (NSW)
Address: Unit 16, Riverside Centre, 148 James Ruse Dr, Rosehill NSW 2142
Phone Number: 1300 852 326

STATE OFFICE (QLD)
Address: Unit 2, 16 Theodore Street, Eagle Farm, QLD 4009
Phone Number: 1300 852 326

STATE OFFICE (SA)
86 Richmond Rd, Keswick, SA 5035
Phone Number: (08) 8351 0303

STATE OFFICE (VIC)
1183 Toorak Road, Camberwell, VIC 3124
Phone Number: (03) 9831 7100

STATE OFFICE (WA)
355 Scarborough Beach Road, Osborne Park, WA 6017
Phone Number: (08) 9242 9400

Use this form for Feedback: http://www.hungryjacks.com.au/contact-us/feedback

2. Holden Australia

Website: http://www.holden.com.au/

Twitter: @holdennews 

Facebook: http://www.holden.com.au/pages/connect-with-holden

Contact Info:

Toll Free Phone: 1300 559 696

Fax: (03) 9647 5888

Email: gmfleetenquiries@gm.com

3. Bank West

Website: http://www.bankwest.com.au/personal

Twitter: @Bankwest 

4. The Good Guys

Website: http://www.thegoodguys.com.au

Twitter:  

Facebook: https://www.facebook.com/thegoodguysAU

Contact Form: https://www.thegoodguys.com.au/buyonline/ContactUsDisplayView?krypto=CjM1PdiG1SGP0sVpE2HJOg%3D%3D&ddkey=http:ContactUsDisplayView

5. Burger King(Owners of Hungry Jack's)
It has been brought to our attention that Hungry Jack's in Australia is owned by Burger King. We have added Burger King to the list of sponsors to boycott. They are listed by country.

Country: United States
Website: http://www.bk.com/
Twitter: 
Facebook: https://www.facebook.com/burgerking
Contact Form: http://www.tellusaboutus.com/comments/commentform/burgerking.aspx

Country: Venezuela
Website: http://www.burgerking.com.ve/
Twitter:  
Facebook: https://www.facebook.com/BurgerKingVE
Contact Form: http://www.burgerking.com.ve/opinion

Country: Brazil
Twitter:  

Country: Indonesia
Twitter:  
Facebook: https://www.facebook.com/burgerkingindonesia
Contact Info:
Restaurant Support Center:
PT Sari Burger Indonesia
Wisma 46, Kota BNI, 7th Floor
Jl. Jend. Sudirman, Kav.1
Phone Number: (021) 572 1368 
Fax Number: (021) 572 1369

Country: Mexico
Website: http://www.burgerking.com.mx/
Twitter:  
Facebook: https://www.facebook.com/burgerkingmexico
Contact Form: http://www.burgerking.com.mx/opinion

Country: Philippines
Twitter: 
Facebook: https://www.facebook.com/burgerkingph
Email: bkcares@philking.com.ph

6. Jeep/Chrysler

Jeep-USA
Website: http://www.jeep.com/en/
Twitter: https://twitter.com/Jeep
Facebook: https://www.facebook.com/jeep
Contact Info:
Mail: Chrysler Group Customer Care
          P.O. Box 21-8004
          Auburn Hills, MI 48321-8004
Email using this contact form: http://www.jeep.com/webselfservice/jeep/EmailPage.html

Phone: 877-426-5337
Se Habla Español
M-F 7:00 AM - 12:00 AM ET
SAT 8:00 AM - 8:00 PM ET
SUN 9:00 AM - 5:00 PM ET

Jeep-Uk
Website: http://www.jeep.co.uk/
Twitter: https://twitter.com/jeep_uk
Facebook: https://www.facebook.com/JeepUK
Conact Info:
Fiat Group Automobiles UK Ltd
240 Bath Road
Slough
Berkshire
SL1 4DX

Telephone: 01753 511431

You can call Jeep® for free from anywhere in Europe (standard network rates apply to calls from mobiles).
Telephone: 00800 04265337 (00800 0IAMJEEP):
- Press 2 for Customer Relations Enquiries


Chrysler-USA
Website: http://www.chrysler.com/en/
Twitter:  
Facebook: https://www.facebook.com/Chrysler

Chrysler-Canada
Website: http://www.chryslercanada.ca/en/index.php
Twitter: 
Facebook: https://www.facebook.com/chryslercanada

Address: 

Headquarters 

One Riverside Drive West

Windsor, Ontario

N9A 5K3

Telephone: 1-519-973-2000

Follow this link for international Chrysler pages: http://www.chrysler.com/crossbrand/intl_site_locator/index.html

Chrysler Canada:
https://www.facebook.com/chryslercanada

Chrysler Mexico:
https://www.facebook.com/ChryslerMexico

Chrysler UK:
https://www.facebook.com/ChryslerUK

Chrysler Middle East:
https://www.facebook.com/ChryslerMiddleeast

Chrysler Australia:
https://www.facebook.com/chrysleraustralia

Chrysler Ireland:
https://www.facebook.com/ChryslerIreland

Chrysler Puerto Rico:
https://www.facebook.com/chryslerpr

Chrysler Japan:
https://www.facebook.com/ChryslerJapan

Chrysler Singapore:
https://www.facebook.com/ChryslerJeepSG

Chrysler Korea:
https://www.facebook.com/chryslerkr

Chrysler South Africa:
https://www.facebook.com/chryslersa

Executive Management: President and Chief Executive Officer – Reid Bigland

 Major Brands: Chrysler, Jeep, Dodge, Ram, SRT, Fiat and Mopar

***We will update this list when more sponsors are discovered.

Note: Please remember to be respectful when addressing these sponsors. It is imperative that you inform all sponsors and their affiliates for Channel 9 to please demand cancellation of 60 Minutes' Conrad Murray interview. Advise these sponsors that failure to demand cancellation will result in a global boycott on their products and services. Again, please refrain from using vulgar language, insults, and/or threats. We are representing Michael as we raise our voices as one.

Tuesday, October 29, 2013

Siaran Pers untuk Segera Disebarkan-Michael Jackson Fans Bersatu-Lelah Akan Ketidakadilan-“No Profit” untuk Conrad Murray

Kami adalah sekelompok penggemar Michael Jackson. Kami bersatu karena respek kami terhadap Michael Jackson dan peninggalannya. Michael Jackson adalah mega bintang yang mendunia, dan sementara ia patut dikenang atas karya seni-nya, ia juga sepatutnya dikenang karena rasa kemanusiaan-nya.  Yang sama pentingnya adalah kasih sayang Michael kepada anak-anaknya dan para penggemar setianya. Semua itu adalah hal-hal yang seharusnya dikenang dari seorang Michael Jackson... bukan cara tragis yang menyebabkan kepergiannya.

Orang yang bertanggung jawab atas kepergian Michael dari anak-anaknya, keluarga, dan penggemar, yakni Conrad Murray dijadwalkan akan dibebaskan dari penjara dalam hitungan hari. Murray merupakan seorang narapidana yang telah dinyatakan bersalah, diborgol dan dijebloskan ke penjara setelah diyakini melakukan pembunuhan tidak disengaja. Penggemar Michael Jackson dari seluruh dunia kukuh dengan pendapat kami bahwa Conrad Murray seharusnya tidak diperkenankan untuk memperoleh keuntungan dari tindak kelalaian kriminalnya, yang mengakibatkan kematian orang lain, yang dicintai oleh jutaan orang di dunia.

Kami menjangkau semua media, penyiar, organisasi masyarakat, dan penerbit, dalam upaya untuk mendorong mereka supaya tidak memberi ruang bagi Murray untuk mengambil untung atau mengeksploitasi kehidupan dan/atau kematian Michael Jackson. Murray sama sekali tidak menunjukkan rasa penyesalan atas kejahatannya dan tidak bertanggungjawab atas tindakan mengerikan dan kelalaiannya. Malah sebaliknya, ia terus memperdaya Michael Jackson dan anak-anaknya. Murray meneruskannya melalui perantara dan melalui wawancara dari dalam tahanan untuk tujuan melimpahkan kesalahan kepada korbannya (Michael Jackson). Dalam tindakannya yang nekat dan gegabah, Murray merilis sebuah pesan yang direkam untuk anak perempuan Michael, Paris. Pada aksinya ini Murray menunjukkan sifat keegoisan serta kekejaman terhadap seorang anak belia yang menjadi yatim akibat tindak kriminalitasnya.

Kami bertekad untuk mengawasi pihak-pihak yang kemungkinan akan menjalin kemitraan dengan Murray. Jika perlu, kami akan menjangkau para pengiklan, sponsor dan organisasi masyarakat lainnya, untuk mencegah Murray dari mengambil keuntungan. Murray tidak boleh diberikan kesempatan untuk menyebarkan 'kebenaran-nya' terutama karena ia menolak untuk menceritakan 'kebenaran' tersebut di bawah sumpah. Perjuangan kami untuk memperoleh keadilan untuk orang yang benar seperti Michael, tak mengenal batas. Kami percaya bahwa semua media harus menghormati fakta bahwa Michael Jackson tidak lagi di sini untuk membela dirinya terhadap berbagai tuduhan, dan biarkan pria ini, yang dicintai dan terus ditangisi oleh jutaan orang, akhirnya beristirahat dalam damai.

Twitter @BoycottCM

Diterjemahakan oleh (translated by) : Michael Jackson Indonesia @Mjindonesia



Monday, October 28, 2013

Boycott Conrad Murray and PREVENT HIM FROM PRACTICING MEDICINE EVER AGAIN!

Now is the time to raise our voice as one. Prevent an incompetent doctor from ever being able to cause another person's suffering and/or death again with his criminal negligence.

Call & Write to Three Medical Boards - NOW 

Texas Medical Board 
Customer Service Phone: (512) 305-7030 (Outside Texas)
Customer Service Phone: (800) 248-4062 (Texas only)


  • Ask for Jarrett Schneider - Public Information Officer 

Mailing Address:
P.O.Box 2018
Austin, Texas 78701

Web master: Jarrett.Schneider@tmb.state.tx.us 

California Medical Board 
Phone: (916) 263-2394
Fax: (916) 263-2387
The Board's Public Information Officer, Cassandra Hockenson
Mailing Address: 
THE MEDICAL BOARD OF CALIFORNIA
2005 EVERGREEN STREET, SUITE 1200
SACRAMENTO, CA 95815

Email- Cassandra.Hockenson@mbc.ca.gov.

Nevada Medical Board 
Phone: (775) 688-2559 
Fax: (775) 688-2321 
from any other area of Nevada, call toll-free:(888) 890-8210

Mailing Address: 
Nevada Board of Medical Examiners
P.O. Box 7238, Reno, NV 89510
Board of Medical Examiners 

Douglas Cooper - Executive Director 
E-mail:nsbme@medboard.nv.gov

Sunday, October 27, 2013

《迈克尔杰克逊不朽传奇世界巡演纪录片》(中文字幕)首播啦!! ~~

我们MJJCN参与的一份行动宣言。

我们是一群心怀忧虑的迈克尔•杰克逊歌迷。我们出于对迈克尔•杰克逊及其遗产的尊重而团结在一起。他是一个全球著名的超级巨星,不仅应该为他的艺术而被铭记,还应该为他的博爱而被铭记。同样重要的,是他对自己孩子和忠实歌迷的爱。这些才是迈克尔•杰克逊这样的人应该被铭记的东西……而非他被从我们这里带走的悲惨方式。

把迈克尔从他的孩子、家人和歌迷身边带走的康纳德•莫里(Conrad Murray)很快就要出狱了。莫里是一个被定罪的重犯,在其过失杀人罪被判成立后不久就被戴上手铐、投入监狱。世界各地的迈克尔•杰克逊歌迷坚定不移地相信莫里不该从他导致另一个人死亡的犯罪过失中牟利。而那个人是一个被世界成千上百万人喜爱的人。

我们向所有媒体、广播公司、公关组织和出版商呼吁,力促他们别给莫里牟利或利用迈克尔•杰克逊的人生和/或死亡牟利的平台。莫里完全不因他的罪行而悔恨,不愿为他的恶劣行为和疏忽承担责任。相反,他一再伤害迈克尔•杰克逊和他的孩子。莫里一再通过他的代理人和监狱采访把定罪后的责怪转移到受害人身上。在一次轻率自私的行为中,莫里向迈克尔的女儿帕丽斯(Paris)发送了一段录音信息。这证明了他对受其罪行而成为孤儿的孩子的自私和无情。

我们决定追究任何与莫里有合作关系的组织的责任。如有必要,我们将联系广告主、赞助商和社区组织,阻止莫里从中牟利。莫里既然拒绝在法庭上宣誓讲述“他的真相”,那么他就不该获得任何传递“他的真相”的平台。我们为迈克尔这样的人争取正义的斗争永无止境。我们相信所有的媒体应该尊重这个事实,那就是迈克尔•杰克逊再也不能站在这里针对各种指控捍卫自己,请让这个被成千上百万人热爱并不断哀悼着的男人安息吧。

熱衷張譯:創始人邁克爾JacksonChinese球迷俱樂部

Saturday, October 26, 2013

For Immediate Pressemitteilung-Michael Jackson Fans vereinigt euch – wir haben genug von der Ungerechtigkeit: Kein Profit für Conrad Murray

Wir sind eine Gruppe sehr besorgter Michael Jackson Fans. Wir vereinigen uns aus Respekt vor Michael Jackson und seinem Vermächtnis. Er war ein globaler Superstar und während man sich an sein künstlerisches Schaffen erinnern sollte, sollte man sich gleichermaßen an seine Menschenfreundlichkeit erinnern. Von gleicher Bedeutung war seine Liebe zu seinen eigenen Kindern, als auch die zu seinen loyalen Fans. Das sind die Dinge, an die man sich bei einem Menschen wie Michael Jackson erinnern sollte...nicht an die tragischen Umstände, durch die er von uns genommen wurde.

Der Mann, der Michael seinen Kindern, seiner Familie und seinen Fans entrissen hat, Conrad Murray, wird in ein paar Tagen aus dem Gefängnis entlassen. Murray ist jetzt ein verurteilter Straftäter, der in Handschellen gelegt und ins Gefängnis gebracht wurde, unmittelbar nach seiner Verurteilung wegen Totschlags. Michael Jacksons Fans auf der ganzen Welt sind unerschütterlich in ihrem Glauben, dass es Conrad Murray nicht erlaubt werden sollte, von seiner kriminellen Nachlässigkeit zu profitieren, die den Tod eines Menschen verursacht hat, eines Menschen, der von Millionen auf der ganzen Welt geliebt wurde.

Wir wenden uns an alle Medien, Radio- und Fernsehsender, PR- Organisationen und Verleger im Versuch, sie zu ermutigen, Murray keine Plattform zu geben, um vom Leben oder Tod Michael Jacksons zu profitieren oder dessen Leben oder Tod auszubeuten. Murray hat überhaupt keine Reue gezeigt für sein Verbrechen und übernimmt keinerlei Verantwortung für seine Tat und seine ungeheuerliche Fahrlässigkeit. Stattdessen fährt er fort, Michael Jackson und seine Kinder neuerlich zum Opfer zu machen. Murray versucht, durch seine Agenten und Gefängnisinterviews, die Schuld nachträglich auf sein Opfer zu schieben. In einem rücksichts- und gedankenlosen Akt hat Murray eine Tonband-Botschaft an Paris, Michaels Tochter, geschickt. Damit hat er seine Selbstbezogenheit und Herzlosigkeit gegenüber genau dem Kind demonstriert, das er zur Waise gemacht hat durch seine Kriminalität.

Wir sind entschlossen, alle Organisationen zur Verantwortung zu ziehen, die mit Murray eine Partnerschaft eingehen. Wenn nötig wenden wir uns an Werbeträger, Sponsoren und gemeinnützige Organisationen, um Murray daran zu hindern, Gewinne zu machen. Es sollte Murray keine Plattform gegeben werden, "seine Wahrheit" zu verbreiten, besonders da er sich geweigert hat, "seine Wahrheit" unter Eid zu äußern.
Unser Kampf für Gerechtigkeit für einen gerechten Mann, wie Michael Jackson kennt keine Grenzen. Wir glauben, dass alle Medien die Tatsache respektieren sollten, dass Michael Jackson nicht länger hier ist, um sich selbst gegen irgendwelche Anschuldigungen zur Wehr zu setzen, und diesen Mann, den Millionen lieben und um den weiterhin Millionen trauern, endlich in Frieden ruhen lassen sollten.

Facebook: Boycott Conrad Murray Campaign 

Twitter: @BoycottCM

Email: BoycottCMCampaign@gmail.com

Übersetzung von Sybille Altuner-Michael Jackson Warriors of Love

Les 17 autres raisons pour lesquelles La Campagne de Boycott contre Conrad Murray doit réussir

En tant que fans de Michael Jackson, notre amour et notre respect pour lui est déjà une raison suffisante pour que nous prenions position dans cette lutte afin d’arrêter Murray dans ses traces. Par contre, voici 17 raisons de plus pourquoi la Campagne de Boycott contre Conrad Murray doit réussir. Nous devons réussir afin d’empêcher ce criminel de tirer profiter de son crime et de possiblement retrouver sa licence de  pratiquer la médecine à nouveau!

Les 17 déviations et / ou violations graves du standard médical pour l’administration du Propofol, citées au procès:

1 . Le manque de matériel respiratoire d’urgence de base
2 . Le manque de matériel respiratoire d’urgence PLUS AVANCÉ
3 . L'absence d’un dispositif d'aspiration.
4 . L’absence d’une pompe à perfusion.
5 . L’absence d'oxymétrie de pouls.
6 . L’absence et / ou de / non-utilisation d’un brassard de pression artérielle.
7 . L’absence d’un électrocardiogramme.
8 . L’absence de capnographie .
9 . Manquement à la relation médecin-patient.
10 Manquement à la surveillance continue de l'état mental du patient.
11 Manquement à la surveillance continue de la respiration du patient.
12. Manquement à la surveillance de la tension artérielle, de l’oxymétrie de pouls, et de l'activité cardiaque du patient
13 Ne pas avoir appelé le 911 immédiatement. (Oui, il a attendu près de deux heures avant d’appeler finalement le 911, affirmant qu'il ne trouvait pas de téléphone dans la maison, pourtant il avait bel et bien un téléphone pour parler à son ‘’instrument’’ durant cette période)*
14. Le défaut de garder un record médical documenté dès le début de la procédure .
15. Le défaut d'obtenir le consentement écrit du patient avant l'administration du Propofol .
16. Le défaut de garder un record médical documenté tout le long du traitement de son patient
17. La non-divulgation aux premiers répondants – les ambulanciers -  ainsi qu’aux médecins à l'urgence à l'UCLA de l'utilisation de Propofol.


Un merci tout spécial à Amy de Justice4MJ pour avoir affiché cette vidéo sur youtube!

Traduction Française par Gi Leclerc du groupe - Michael Jackson Fans de Montréal

Per immediata Comunicato stampa-Michael Jackson Fans Unite-Stanco di ingiustizia-No Profit per Conrad Murray

Siamo un gruppo di fan di Michael Jackson molto preoccupati. Siamo uniti dal nostro rispetto per Michael Jackson e la sua eredità. Era una superstar globale e mentre va ricordato per la sua arte, dovrebbe anche essere ricordato per la sua filantropia. Di pari importanza è stato il suo amore per i suoi figli e per i suoi fedeli fan. Queste sono le cose per cui una persona come Michael Jackson dovrebbe essere ricordato... non per il modo tragico in cui ci è stato portato via.

L'uomo responsabile per aver portato via Michael ai suoi figli, parenti e fan, Conrad Murray, sarà rilasciato dal carcere nel giro di pochi giorni. Murray è ora un criminale condannato, che è stato messo in manette e portato in carcere poco dopo la sua condanna per omicidio. I fan di Michael Jackson di tutto il mondo sono fermi nella convinzione che a Conrad Murray non dovrebbe essere permesso di trarre profitto dalla sua negligenza criminale, che ha provocato la morte di un altro essere umano. Un essere umano amato da milioni di persone in tutto il mondo.

Stiamo contattando tutti i media, emittenti, organizzazioni di pubbliche relazioni ed editori nel tentativo di incoraggiarli a non dare a Murray una piattaforma per trarre profitto o sfruttare la vita e/o la morte di Michael Jackson. Murray non ha mostrato assolutamente alcun rimorso per il suo crimine e non accetta la responsabilità per le sue vergognose azioni e negligenze. Invece continua a perseguitare Michael Jackson e i suoi figli. Murray continua, attraverso i suoi rappresentanti e attraverso le interviste dalla prigione, a spostare la colpa post-condanna sulla sua vittima. In un atto sconsiderato e avventato Murray ha pubblicato un messaggio registrato per la figlia di Michael, Paris. In questo atto ha dimostrato il suo egoismo e insensibilità verso la bambina che ha lasciato orfana con la sua condotta criminale.

Siamo determinati a ritenere tutte le organizzazioni responsabili per ogni e qualsiasi partnership con Murray. Se necessario contatteremo gli inserzionisti, gli sponsor e le organizzazioni della comunità per evitare che Murray tragga profitto. A Murray non dovrebbe essere data alcuna piattaforma per diffondere 'la sua verità', soprattutto perché si è rifiutato di dire 'la sua verità' sotto giuramento. La nostra lotta per la giustizia per un uomo giusto come Michael non conosce limiti. Noi crediamo che tutti i mezzi di comunicazione dovrebbero rispettare il fatto che Michael Jackson non è più qui per difendersi da eventuali accuse e lasciare che quest'uomo, che milioni di persone amano e continuano a piangere, possa finalmente riposare in pace.

Facebook: Boycott Conrad Murray Campaign 

Twitter: @BoycottCM

Email: BoycottCMCampaign@gmail.com

Traduzione a cura di Michael Jackson FanSquare

17 More Reasons Why the Boycott Conrad Murray Campaign MUST Succeed

As Michael Jackson fans, our love and respect for the Man in the Mirror is reason enough for us to take on this battle of shutting Murray down in his tracks, but here's 17 MORE reasons why the Boycott Conrad Murray Campaign MUST succeed in stopping this felon from profiting off his crime AND ever regaining a license to practice medicine again!

Murray's 17 Egregious Violations for the standard of care for Propofol:

1. Lack of basic, emergency airway equipment.
2. Lack of MORE ADVANCED, emergency airway equipment.
3. Lack of suction apparatus.
4. Lack of infusion pump.
5. Lack of pulse oximetry.
6. Lack of/failure to use blood pressure cuff.
7. Lack of electrocardiogram.
8. Lack of capnography.
9. Failure to maintain patient-doctor relationship.
10. Failure to continuously monitor the mental status of the patient.
11. Failure to continuously monitor the breathing of the patient.
12. Failure to monitor blood pressure, pulse oximetry, and heart activity.
13. Failure to call 911 immediately.(YES, he waited almost TWO hours before he finally decided to call 911, claiming he couldn't find a home, yet was using the phone to talk to his instrument.)
14. Failure to document and chart onset of procedure.
15. Failure to gain consent for administration of Propofol.
16. Failure to document throughout treatment.
17. Failure to disclose to responding paramedics and ER doctors at UCLA the use of Propofol.


A special thank you to Amy of Justice4MJ for posting this video to youtube!

Translations:

ΟΙ ΕΝΩΜΕΝΩΝΟΙ ΦΑΝ ΤΟΥ Michael Jackson ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΟΥ Michael Jackson ΑΠΟ ΤΟΝ Conrad Murray

Είμαστε μια ομάδα από ευαισθητοποιημένους fans του Michael Jackson. Είμαστε ενωμένοι με γνώμονα τον σεβασμό και την κληρονομιά στον Michael Jackson . Ήταν ένας παγκόσμιος σούπερ σταρ και ενώ θα έπρεπε να μνημονεύεται για την τέχνη του, θα έπρεπε επίσης να μνημονεύεται και για την φιλανθρωπία του. Ίσης σημασίας ήταν η αγάπη του για τα ίδια του τα παιδιά και για τους πιστούς του fans. Αυτά είναι τα πράγματα για τα οποία ο καθένας σαν τον Michael Jackson θα έπρεπε να μνημονεύεται... Όχι για τον τραγικό τρόπο με τον οποίον τον πήρανε από εμάς.

Ο υπεύθυνος που πήρε τον Michael απο τα παιδιά του, την οικογένεια και τους fans του, Conrad Murray, είναι προγραμματισμένο να αφεθεί ελεύθερος σε μερικές μέρες. Ο Murray είναι ένας καταδικασμένος εγκληματίας, που του έβαλαν χειροπέδες και τον πήγαν στην φυλακή λίγο μετά από την καταδίκη του για ανθρωποκτονία. Fans του Michael Jackson απ'όλη την υφήλιο αντιδρούν άμεσα στην άποψή μας πως στον Murray δεν θα πρέπει να επιτραπεί να επωφεληθεί από την εγκληματική του αμέλεια, η οποία κόστισε την ζωή ενός ανθρώπου. Ενός ανθρώπου που αγαπήθηκε από εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.

 Απευθυνόμαστε σε όλα τα media, κανάλια, οργανισμούς δημοσίων σχέσεων και εκδότες, σε μια προσπάθεια να τους ενθαρρύνουμε να μην δώσουν το βήμα στον Murray για να κερδοσκοπήσει ή να εκμεταλλευτεί την ζωή ή ακόμα και τον θάνατο του Michael Jackson. Ο Murray δεν έχει δείξει καμία απολύτως μεταμέλεια για το έγκλημα του και δεν δέχεται καμία ευθύνη για τις στυγερές πράξεις και την αμέλεια του. Αντιθέτως, συνεχίζει να στοχοποιεί τον Michael Jackson και τα παιδιά του. Ο Murray συνεχίζει μέσω των αντιπρόσωπων του και μέσω συνεντεύξεων μέσα από την φυλακή να μεταθέτει - κατόπιν καταδίκη - το φταίξιμο στο θύμα του. Σε μια απρόσεκτη και απερίσκεπτη πράξη, ο Murray εξέδωσε ένα ηχογραφημένο μήνυμα στην κόρη του Michael Jackson, Paris. Με αυτή την πράξη έδειξε τον εγωισμό του και την αναισθησία του προς το ίδιο το παιδί που έμεινε ορφανό από το έγκλημα του.
 Είμαστε αποφασισμένοι να θεωρήσουμε υπεύθυνο οποιοδήποτε οργανισμό καθώς και όλους τους συνεργαζόμενους με τον Murray. Αν είναι αναγκαίο, θα έρθουμε σε επαφή με διαφημιστές, σπόνσορες και κοινοτικούς οργανισμούς, ώστε να αποτρέψουμε τον Murray από το να κερδοσκοπήσει. Ο Murray δεν θα έπρεπε να έχει κανένα μέσον για να διαδίδει την "αλήθεια του", ειδικά όταν αρνήθηκε να πει την "αλήθεια του" ενόρκως. Ο Αγώνας μας για δικαιοσύνη για έναν μόνο άνθρωπο όπως τον Michael δεν γνωρίζει όρια. Πιστεύουμε πως όλα τα media θα έπρεπε να σέβονται το γεγονός ότι ο Michael Jackson δεν βρίσκεται πια εδώ να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια σε κάθε κατηγορία, και να αφήσουν αυτόν τον άντρα, που εκατομμύρια αγαπούν και συνεχίζουν να θρηνούν, να αναπαυτεί επιτέλους εν ειρήνη.

CampaignTwitter: @BoycottCM 

Email: BoycottCMCampaign@gmail.com 

Μεταφράστηκε από τους Έλληνες οπαδούς των MJHellas

Friday, October 25, 2013

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE-Fans Unis pour Michael Jackson - Fatigué de l'injustice – Pas de Profit pour Conrad Murray

Nous sommes un groupe de fans de Michael Jackson et nous sommes très inquiets avec ce qui se passe présentement avec Conrad Murray. Nous nous unissons par respect pour Michael Jackson, ses enfants et son héritage. Michel était une superstar internationale et, bien entendu, il est très connu pour ses talents artistiques, il convient également de se rappeler qu’il était aussi un très grand humanitaire. D'importance égale était son immense amour pour ses enfants et son grand amour pour ses légions de fans à travers le monde.

Ce sont justement pour ces choses-là que nous devons nous rappeler d’un individu comme Michael Jackson... pas la façon tragique de laquelle il nous a été enlevé.

L'homme trouvé coupable, d’avoir enlevé Michael de la vie de ses enfants, de sa famille et de ses fans, Conrad Murray sera libéré de prison d’ici quelques jours seulement. Murray est maintenant un criminel condamné, qui a été menotté et emmené en prison quelques minutes après sa condamnation pour homicide involontaire. Un tel criminel ne devrait pas pouvoir profiter de son crime. Les fans de Michael Jackson de tous les coins du globe sont fermes dans notre conviction que Conrad Murray ne devrait absolument pas être autorisé à profiter d’aucune façon de sa propre négligence criminelle, qui a entraîné la mort d'un autre être humain. Un être humain aimé par des millions partout dans le monde.

Nous tendons la main à tous les médias, les diffuseurs, les organisations de relations publiques, et les éditeurs, dans le but de les inciter à ne pas donner Murray une plate-forme pour profiter ou d'exploiter la vie et / ou la mort de Michael Jackson. Murray n’a démontré absolument aucun remords pour son crime et encore aujourd’hui n'accepte aucune responsabilité pour ses actes indignes et de négligence. Il continue à blâmer sa victime et continue victimiser encore et encore Michael Jackson et ses enfants. Murray a continué, à travers ses agents et par des entrevues en direct de la prison, à jeter le blâme sur sa victime même après sa condamnation. Dans un acte irresponsable et irréfléchi, Murray a même publié un message enregistré pour la fille de Michael, Paris Jackson. Dans cet acte, il a démontré son égoïsme et sa cruauté envers des enfants qu’il a rendus orphelins par sa criminalité.

Nous sommes déterminés à tenir responsable toutes les organisations médiatiques ou autres, qui entreront en partenariat avec Murray. Si nécessaire, nous allons tendre la main aux commanditaires et aux organismes communautaires, afin d'empêcher Murray de profiter financièrement de son crime et de capitaliser sur le nom de sa victime.  Murray ne doit pas être accordés des plates-formes pour répandre « sa vérité », surtout qu'il a refusé de dire « sa vérité» sous serment. Notre combat pour rendre justice à un homme juste, comme Michael ne connaît pas de limites, nous n’arrêterons pas.

Nous croyons que tous les médias devraient respecter le fait que Michael Jackson n'est plus là pour se défendre contre des allégations, et nous les prions de laisser cet homme, aimé par des millions de personnes qui continuent de le pleurer, finalement reposer en paix.

Facebook: Boycott Conrad Murray Campagne

Twitter: @BoycottCM

Email: BoycottCMCampaign@gmail.com

Traduction Française par Gi Leclerc du groupe - Michael Jackson Fans de Montréal